LE ROI DES MENTEURS
Certaines choses ne sont pas justes.
Celle-ci en faisait partie.
Je pouvais toujours appeler la police.
Ou pas.
Incroyable. Chambre dépouillée, placard vidé.
"Kidnappé".
Un voleur avec le sens de l'humour.
"Cher Mac, si tu veux revoir ton frigo vivant,"
"RDV à l’ouest de l’aéroport, hangar 13."
"Viens seul, ou ton frigo est mort."
Certains auraient très bien vu l'humour de la situation.
En l'occurrence, pas moi.
Mais je connaissais quelqu'un qui l'aurait vu.
Jack Dalton.
Je n'avais pas vu Jack Dalton depuis presque 5 ans.
Lui, Mike Forrester et moi avions été comme les Trois Mousquetaires.
Après la fac, on a fait toute l'Europe ensemble.
Il fallait lui reconnaître une chose.
Il savait s'amuser.
La grande aventure, les voyages partout, s'amuser sans limites.
Ce soir, ça commençait par un pillage chez moi.
Et cette porte ouverte me disait que ça ne s'arrêterait pas là.
Vols-De-Nuit
Jack Dalton.
Filou, aventurier, menteur, voleur.
Là était la preuve vivante.
Mon maillot de hockey.
Je commençai à comprendre que peut-être Dalton avait un plan.
Eh bien, moi aussi.
On peut se demander comment j'étais sûr que c'était l'œuvre de Jack Dalton.
Parfois, on sait, c'est tout.
Je sais que c'est toi.
Mes affaires.
MacGyver, je suis flatté. Tu es venu.
J'avais le choix ?
Où tu vas ?
T'es quand même pas fâché ? C'était une blague.
Primo, tu vas descendre pour que je puisse te filer un gnon.
Secondo, tu vas ramener mes affaires
chez moi. T'as compris ?
Désolé. Si c'est ce que tu veux, d'accord.
- Bien. - T'en vas pas.
Où tu vas ? Je t'en supplie.
Tu aurais dû voir ta tête.
Ça valait son pesant d'or. T'as pas changé. Pas un poil.
- Toi non plus. - Ah oui ? Merci.
C'était pas un compliment.
Faut que tu me détaches.
Détache-moi.
Ma tête va exploser.
Je savais que tu me laisserais pas.
Appelle-moi "amigo" quand tu veux.
Si je peux faire la moindre chose pour toi, fais-le-moi savoir, amigo.
Doucement, doucement. Attention à ma tête !
Comme les Tocotines.
A Papantla. Tu te rappelles ?
Toi, Mike et moi au festival de Corpus Christi ?
J'ai toujours voulu essayer ça.
- Ça va vite. - Qu'est-ce que tu veux ?
On va à l’essentiel ? On évoquera le passé plus tard. Je veux te parler.
J'ai un téléphone. Du moins, j'en avais un.
Tu devais venir. J'ai besoin d'un service.
- Tu sais amadouer les gens. - J'ai ma propre compagnie.
Jack Dalton, unique propriétaire, Vols-De-Nuit, à votre service.
La compagnie officielle des salauds, ordures et toutes sortes de vermines.
En fait, je transportais de très précieuses orchidées.
Tu veux dire, en fraude ?
C'est un très vilain mot.
A 1000 $ la plante, ça me pose pas de problème.
Tu me connais. Je sais rien sur les orchidées.
Juste épeler le mot. J'avais besoin d'experts. De botanistes.
De quel service t'as besoin ?
Je veux sauver les botanistes.
- A Dinoto. - Dinoto ?
En Amérique Centrale ?
Oui. Allez !
Avec mon avion, on y sera en 2 secondes. Réfléchis.
Aventure. Danger. Ce sera génial.
Qu'ont fait ces botanistes ?
Les Américains se font enlever partout dans le monde.
Tu sais comment c'est, avec ces fous.
Tu mens. Sur quoi, je sais pas, mais tu caches quelque chose.
Tu me blesses. Comment peux-tu dire ça ?
Ton œil cligne quand tu mens.
Il faut que je le fasse. Ils sont là-bas à cause de moi.
Rends-moi un service d'ami. Je t'en supplie.
Pourquoi te croire ?
T'as jamais dit la vérité sur rien de toute ta vie.
Et le Jack Dalton qu'on adore tous et qui dit :
"Ne pensez qu'à votre gueule, faites la part du feu et tirez-vous" ?
- Il a changé. - J'aimerais bien croire ça.
Je vais mourir.
- Quoi ? - Je vais mourir.
Pas de blague ?
Pas de blague.
Je veux faire une chose bien avant de mourir.
Ce que je dis, c'est qu'il y a peu de chances
qu'il y ait un soupçon de vérité dans son histoire. C'est tout.
Nos sources confirment qu'il y a un botaniste américain dans le pays.
D'autres botanistes ont donc disparu ?
Et tu ne penses pas que c'est encore un mensonge ?
Je crois qu'il dit la vérité, cette fois.
Je le sens.
Je n'aime pas ça. Tout cela ne tient pas debout. Ça me rend nerveux.
Attention, t'es au régime.
Tu manges toujours quand tu es nerveux.
Tu sais qu'il est impossible que la Fondation soit impliquée là-dedans,
mais si je peux faire quelque chose officieusement, appelle-moi, d'accord ?
Merci d'avoir utilisé le téléphone. Les trois minutes sont écoulées.
Alors ? Papa Thornton a dit que tu pouvais venir jouer ?
Oui.
Bien. Direction l’avion, Kemosabe. Tu me suis.
Je sais que j'ai dit que j'allais le frapper.
Mais comment frappe-t-on un enfant ?
On devrait pas utiliser une carte ?
Comment s'appelle l’avion ?
- "Vols-De-Nuit". - Exactement.
Détends-toi. Je sais ce que je fais.
- Une carte ? - Le coffre-fort.
T'as trouvé les photos.
Elle a été prise où, celle-là ?
En Martinique.
Juste avant qu'on aille plonger le long du récif.
Le jour où on a vu les requins complètement excités, tu te rappelles ?
Si je me rappelle ? C'est toi qu'a tout déclenché.
C'est le jour où j'ai coupé mon tuyau à air comprimé contre le corail.
Tu m'as sauvé la vie.
Les potes sont faits pour ça. T'as quoi d'autre ?
Toi, moi et Mike à Barbados.
Toi, moi et Mike à Singapour.
Toi, moi et Mike à Fresno.
- On s'est bien amusés. - Ouais.
T'as vu Mike, récemment ? T'as toujours eu un petit faible.
Ça fait environ 4 ans.
C'est toi qu'arrêtais pas de vouloir l’épouser.
Elle aurait dit oui si elle avait pas eu peur de te blesser.
Ce serait génial de se retrouver tous les trois.
- Pour une dernière grande aventure. - Oui.
Et toi ?
- T'as revu Mike, récemment ? - Non.
Ça fait longtemps.
Très longtemps.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Merci d'avoir voyagé à bord de Vols-De-Nuit
et bienvenue dans la ville de Dinoto.
La température atteint un doux 28 °C.
Veuillez éteindre vos cigarettes
et ramener vos sièges et tablettes à la position verticale
pour l’atterrissage.
Quelque chose me dit que c'est pas le seul aéroport en ville.
La routine est tellement ennuyeuse, mon vieux.
Et voilà, accroche-toi.
J'ai un bon pressentiment. Je voulais rien dire hier soir,
mais je doutais même de ta venue.
Mais tu es là, le soleil est levé,
c'est une nouvelle journée et tout va bien sur la planète.
Oui. On sera partis en moins de deux avec mes botanistes.
Quelqu'un sait que tu viens ?
Tu plaisantes ? Je suis parti comme un voleur.
Pas question qu'on sache.
- Tu es sûr ? - Certain.
Capitán, capitán, je l’entends.
On dirait que t'as manqué à quelqu'un.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Mea culpa. Piste d'atterrissage privée.
- Pourquoi la police est-elle ici ? - J'aurais juré t'avoir dit.
Ce sont ceux qui détiennent les botanistes.
La police ?
Calmos. J'ai un plan.
Tu trouves pas que la piste est courte ?
Tu t'inquiètes de trop.
Et toi, parfois pas assez !
Plus vite !
Attrapez-les !
Accroche-toi, je vais tourner.
NE PAS TOUCHER !
Qu'est-ce que c'était ?
Une astuce à moi, mon garçon. Une astuce à moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.
Ils nous rattrapent.
Accroche-toi. On tourne encore une fois.
Superbe ! J'en ai les larmes aux yeux.
Superbe. Maintenant, dis-moi si on s'amuse pas.
Bravo pour les tirs, Antunnez.
T'as de vrais tireurs d'élite avec toi.
Tu veux goûter à mes compétences ?
Y a pas que mon argent qui s'envole là-bas.
Toi et moi, on est une équipe, amigo.
- Si je perds, tu perds aussi. - Il partira pas sans la fille.
On retrouvera tes plantes.
Et on tuera Jack Dalton.
Pourquoi on descend ?
Y a que la jungle, ici.
Je vais descendre ici.
Où ça "ici" ? Je vois pas de piste.
Moi non plus, on dirait un pâturage.
Parfois, il faut faire des sacrifices. Accroche-toi.
Va y avoir une petite bosse.
Et voilà, un bel atterrissage de plus, mon garçon.
Doux comme une peau de bébé. Pur comme une vierge.
Tu vas me dire ce qui se passe exactement ?
Exactement, ça va être un peu difficile.
Je vais te dire approximativement.
Y a un endroit pas loin, une sorte de cachette.
Un peu comme ma maison de vacances.
Ta maison de vacances. On vient te voir ?
T'es le premier.
- Ils ont eu le réservoir. - Pas de bile.
Faut bien que quelqu'un s'en fasse.
Super. Mets-le sur ma facture. Je paierai plus tard. Tirons-nous d'ici.
Cet endroit est un piège à cafards pour avions.
Ils atterrissent et ils repartent pas.
Un peu comme nous.
C'est qui le flic avec le flingue ?
Antunnez.
- Et ? - Regarde.
Des orchidées ?
Phragmipedium besseae, pour tout te dire.
J'ai peut-être tort,
mais Antunnez ne m'a pas l’air d'un amoureux des fleurs.
Tu vas me dire ?
J'en ai marre de me faire traîner comme un chien qu'on étrangle.
Ne jamais dire de Dalton qu'il n'aimait pas les animaux.
De l’héroïne ?
Tu fais passer de l’héroïne ? De toutes les conneries...
Je sais ! C'est pas à moi ! Nom de Dieu.
Avec assez de beurre, Antunnez fermera les yeux. Pour moi
et pour le type à qui appartient l’héroïne. Sonny.
- Elle fait quoi, là ? - Il l’a cachée dans les plantes.
Antunnez a dit que je la ramènerais aux U.S.
Quand je l’ai su, je les ai envoyés balader.
C'est là qu'ils ont attrapé Mi...
- Mon botaniste. - Ton botaniste ?
Il y en avait plusieurs.
Botanistes. Botaniste. Je vois d'où vient la confusion.
Ils croyaient pouvoir me forcer.
T'as pris la drogue et tu m'as choisi pour te tirer d'affaire.
T'es mon seul ami.
Pourquoi tu m'as pas tout dit ?
Drogue, chantage, police corrompue. Ça fait mauvaise série télé.
- Tu veux la fin ? - Ils vécurent heureux ?
Il sortit demander de l’aide.
Mac, allez. Mac, allez !
Et Mike ? Elle sera morte le temps qu'on trouve de l’aide.
Mike ?
Mike Forrester ?
La Mike des photos ? Notre Mike ?
Je pensais t'avoir dit. C'est ma botaniste.
Je vous ai dit, je suis botaniste. Je sais pas où est votre marchandise.
Allez, chérie.
Ça commence à me courir. On veut notre héroïne.
Bon.
Je comprends que tu veuilles pas traiter avec ce mec-là.
Mais moi, je suis américain. Comme toi.
On n'a rien à voir.
Quel genre d'Américain achèterait un flic ?
Et jetterait des moines hors de leur monastère pour de l’argent ?
Faut bien s'amuser.
Je vous ai déjà dit,
je ne sais pas où est votre drogue. Et je ne sais pas où est Jack.
Je la crois, Sonny.
Enfin.
Mais elle n'est plus utile.
On va pas exterminer tout le monde.
Une belle poupée comme elle. Elle doit être bonne à quelque chose.
Oui, t'as peut-être raison.
Ma mère m'a dit de ne jamais frapper les dames.
J'ai jamais écouté ma mère.
Mais tu l’as pas vue depuis des années.
Je pige pas. Pourquoi tous ces mensonges ?
J'aurais su que Mike avait des ennuis, je serais venu.
Tu m'aurais planté de rage à L.A.
Et j'enrage pas, là ?
Si, mais on est ensemble. Toi et moi. Et on va sauver Mike.
Je me demande si t'es vraiment mourant ou si tu mens ?
Désolé.
Ils la détiennent où ?
Je suis pas sûr, mais t'inquiète pas. J'ai un plan.
J'en suis sûr.
C'est Elena, là-bas. Elle gère l’endroit.
- Laquelle ? - Celle en rouge, en tablier, à laporte.
Elle entend tout, voit tout et reste silencieuse.
Sauf avec moi. C'est une très bonne amie.
Elle pourrait savoir où Mike est détenue.
Il faudra d'abord avoir affaire à ces gars.
Viens.
Antunnez est ici.
- Il te cherche. - Je sais.
On recherche Mike. Tu sais où il la cache ?
Non, mais quelqu'un saura peut-être.
Dalton !
- Quoi ? - Séparons-nous.
- Qu'ils coincent pas les2. - Les 2 ?
T'en fais pas. J'ai un plan.
Tu parles d'un plan.
Jack voulait donc se faire attraper. C'est quoi, son plan ?
Un plan stupide.
Il devait se dire qu'il se retrouverait avec Mike.
Et que je courrais aussi après lui.
Et que tu les sauverais tous les deux ?
Jack se fie beaucoup à ce qu'il croit.
Pourquoi Antunnez le mettrait-il au monastère et pas en prison ?
Pour ne pas être dérangé.
Le colonel n'aime pas mélanger travail et plaisir.
Quelqu'un est déjà entré ?
Une fois. Il y a quelques semaines, les moines ont célébré un enterrement.
C'est là où se trouve leur mausolée.
Désolée de ne pouvoir vous aider plus.
Ne vous en faites pas. J'ai un plan.
Je peux pas croire que je viens de dire ça.
Tout ce que je fais pour vous et c'est comme ça qu'on me dit merci ?
Eh, on se reprend, mon gars.
T'as 24 h pour me dire où est ma came ou je vous réduis en fumée.
Ça va ?
Je me suis jamais senti aussi bien depuis longtemps. Je me sens vivre.
T'as une mine affreuse.
Merci de me remonter le moral, mon poulet.
Pourquoi tu leur dis pas où est l’héroïne ?
Parce que faut pas faire ça.
C'est la seule chose qui nous tienne en vie.
T'en fais pas. On va sortir.
- Il faudrait un miracle. - On l’a.
- MacGyver. - Ici ?
Et comment. J'ai dit : "Mike a des ennuis" et bingo, il est venu.
On n'a plus qu'à attendre, bien assis.
Il va nous sortir de là. Ça a l’air sérieux ?
Sérieux.
Bonjour messieurs. On me regarde bien dans les yeux.
Je dois dire que je suis surpris de vous voir tous ici.
On ne m'a pas rapporté de mort récente.
Mais quelle impolitesse. Où il y a un cercueil, se trouve sûrement un corps.
Descendez le cercueil ici.
J'ai assez entravé le voyage de cette pauvre âme à son ultime lieu de repos.
Peut-être puis-je assurer au cher défunt
une arrivée rapide à sa destination finale.
Et maintenant,
vous pouvez enterrer le mort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'ai jamais accordé grande attention à ma tenue vestimentaire,
mais celle-ci devenait attachante, au bout d'un moment.
Habit clérical à usages multiples. Très utile pour toute occasion.
Surtout pour éviter les ennuis.
Ça y est ! "Les bébés nourris au sein sont les mieux nourris."
Non ? Zut.
Alors j'achète une autre voyelle, Pat.
Salut, les enfants.
- Je peux pas croire que tu sois là. - Ça fait deux. Salut.
Quand on veut prendre une photo,
on a toujours laissé son appareil dans un autre pays. Je vous attends.
Alors ? T'as un pantalon sous ta robe ?
Non ?
On devrait se tirer en vitesse d'ici, Padre.
- Regardez. - Quoi ?
- Le camion. - Quoi ?
- Le camion. - Le camion. Venez.
J'ai besoin d'un truc pour le courant.
- Là. - Vous fonctionnez bien ensemble.
J'ai mis beaucoup d'efforts là-dedans.
C'est du temps perdu si Dalton ne parle pas.
Il parlera ou il verra la fille mourir atrocement sous ses yeux.
Vous avez toujours besoin de moi.
Avance !
C'est le moment de préparer un autre enterrement. Le tien.
Pas de bile. Ils n'ont qu'un moyen de quitter le pays.
Leur avion.
Et je m'en suis occupé.
Je propose qu'on y aille à pinces d'ici.
Quoi ? On peut pas montrer qu'on est contents d'être libre ?
Aide-moi à me lever, tu veux ?
- Ça va ? - Ça va.
- T'es sûr ? - Sûr.
Tu parles d'une belle échappée.
C'est aussi bien que ça se passe comme ça.
- L'avion n'aurait été nulle part. - Quoi ?
Tu te rappelles le trou dans le réservoir ?
J'ai vérifié les jauges.
Si on décolle avec cet avion, deux choses peuvent arriver.
On vole pendant 10 km et on s'écrase dans les montagnes.
Ou on vole 10km et on s'écrase dans l’océan.
Au moins, on a le choix.
Y a des journées comme ça.
- C'est pas génial ? - Quoi ?
Nous. De nouveau ensemble. Comme les Monkees.
Le bon vieux temps. Vous vous rappelez ?
Désolée de faire la rabat-joie, mais ça irait mieux
si on pouvait célébrer ça sur la route.
T'en fais pas. J'ai...
"J'ai un plan."
- Je dis ça souvent ? - Oui.
J'ai un plan, moi aussi. Venez.
Il nous faut l’avion et pouvoir le réparer.
En éloignant les hommes d'Antunnez.
C'est là que t'interviens.
Donne-nous 30 min et amène Antunnez et Sonny à ton dépotoir.
Et après ?
Ils auront une petite surprise.
Avec quel appât ?
Dis à Antunnez qu'on échange sa drogue contre ton avion.
L'avion de Jack ne vaut plus rien.
Tu le sais, je le sais, Jack le sait.
J'aime ça.
- A plus. - Allez.
C'est l’héroïne ?
Pose ça juste là.
J'espère que Jack m'en voudra pas. J'ai pris de son vin bon marché.
Je sais pas.
Je prends généralement du vin blanc pour recharger mes batteries.
En fait, le vinaigre marche mieux.
Mais ça contient assez d'acide pour faire catalyseur.
Alors, le vin de Jack suffira. Viens.
La charge ne doit suffire à faire tourner l’hélice que quelques fois.
Super. Un piège à souris amélioré.
Et maintenant ?
Maintenant, il faut camoufler la bâche,
relier le starter à la batterie
et couvrir la corde avec du lierre.
Il nous faut de ça.
C'est pour quoi ?
Je suis content de te revoir, Mike.
Les gars, vous me rossez la nuit, me tirez dessus le matin,
volez mon avion l’après-midi et vous restez nickel.
Tu veux prier ?
Calmos, ou tu reverras jamais ta drogue.
Ce serait pas une idée très sage.
On ne joue plus, Dalton.
On ne joue plus ?
Que dites-vous d'une petite proposition ?
Et voilà.
Bel endroit. Toi avec le reste des ordures.
Vous avez enfin décidé de vous civiliser.
C'est très sage de votre part.
Assez dit de banalités. Où est l’héroïne ?
A côté de l’avion. Je vais vous la chercher.
Pas tout seul.
Allons-y tous.
D'accord.
Bouge pas.
Ça suffit.
Au secours. Descends-moi de là !
Antunnez. Antunnez !
L'héroïne.
C'est pas aussi simple.
Plein de choses ne sont pas réglées.
Vous êtes les trafiquants. Je suis la loi.
Vous ne serez plus en vie pour me contredire.
Attends. J'ai un plan. Tu veux l’héroïne ?
Voilà. Laisse-les partir et nous, on se bouge le popotin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pose les questions.
En quoi j'ai besoin de toi, M. Dalton ?
Parce que s'ils retrouvent nos corps ici,
notre gouvernement demandera au tien
d'être très dur avec toi.
Les Américains se soucient de leurs concitoyens.
Ce sera pas facile pour toi de bouger l’héroïne, même si tu l’as.
- C'est là que j'interviens. - Où ça ?
J'ai un avion.
Je peux voler.
Toi, pas.
Tu seras tellement riche.
Les dollars américains sans taxe. Le pouvoir.
Il te suffit de les laisser en vie. En quoi ça t'atteint ?
Touche-les et t'as rien.
C'est pure folie, je peux pas te laisser...
Je vous ai foutus dedans. Je peux au moins vous en sortir.
Alors, colonel ? C'est pas le meilleur marché ?
On est d'accord, M. Dalton.
Vous deux, là-bas.
Attache-les et on y va.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
A la minute où tu décolles dans cet avion, t'es un homme mort.
C'est sérieux, ce que j'ai dit.
Toi et Mike êtes comme ma famille.
Tu vas vraiment mourir, hein ?
On va tous mourir.
Certains meurent juste plus vite que d'autres.
C'est vrai ?
Prenez soin l’un de l’autre.
- La drogue. - Ouais, ouais.
Vite, Mike. Je le laisserai pas en finir comme ça.
Ne lâche pas.
Vas-y.
On dit que le meilleur don qu'un homme
puisse faire à quelqu'un est sa vie.
Jack Dalton n'a jamais su choisir autre chose que le meilleur.
Merci.
J'ignore ce que Jack a inventé pour t'emmener à Dinoto,
mais je suis contente.
C'est la vérité qui m'a décidé.
Tu savais qu'il était mourant.
Oui.
Pourquoi il me l’a jamais dit ?
Tu le connais, il n'aime pas la compassion.
Il est trop occupé à vivre.
A rechercher la grande aventure.
A s'amuser avec ses amis.
Bon, merci. Tiens-moi au courant, hein ?
La marine colombienne a retrouvé Antunnez.
Sur le rivage, agrippé à sa dope.
Au moins, ça permet une condamnation.
Antunnez dit s'être sauvé quand il a vu les deux moteurs fumer.
L'avion est tombé.
Quand il a touché l’eau, il a plongé.
Une fois à la surface, plus de signe de l’avion, ni de Jack.
Les deux moteurs fumaient.
Une astuce à moi, mon garçon. Une astuce à moi.
Quoi ?
Vous pensez pas qu'il avait un plan ?
Il n'avait de carburant que pour 10km.
Oui. Et à quand remonte la fois
où Jack n'a pas un peu déformé la vérité ?